PROYECTO DOBLAJE

¡ Hola a tod@s !

Hoy os voy a hablar de un proyecto que estamos tratando de poner en marcha mi compañero Iago y yo para Informática: una actuación de doblaje.

Para los que no sepáis bien que es un actor de doblaje o en que consiste su trabajo, es un profesional que se encarga de sustituir los diálogos originales de cualquier producción audiovisual por otros realizados, a posteriori, en un estudio de grabación.

Aunque no sea tan vistoso como los intérpretes de imagen, un buen doblador es totalmente fundamental para la buena adaptación de una producción a otros idiomas que no sean el original.

Aunque nosotros no seamos profesionales ni dispongamos de un estudio o el mejor material, tenemos los recursos necesarios para hacer una pequeña producción. En este vídeo de "El canal de Korah" nos explica como hace él sus doblaje caseros para el canal, aunque sea doblador profesional y frecuente estudios buenos a nivel nacional y haya doblado numerosos fragmentos y anuncios.

Nuestra idea era hacer un pequeño doblaje al castellano o al gallego de un fragmento de una película famosa. En un principio habíamos pensado en "Forrest Gump".

Aún faltan muchas cosas por hacer y concretar junto a nuestro profesor, pero iré escribiendo sobre ello y quizás publicando algún que otro trocito de vídeo o audio.

¡ Hasta la próxima, sed felices !